user warning: Unknown column 'i.format' in 'field list' query: SELECT s.lid, t.translation, i.format FROM drupal_locales_source s INNER JOIN drupal_locales_target t ON s.lid = t.lid INNER JOIN drupal_i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'blocks' AND s.location = 'block:1:body' AND t.language = 'en' in /web/htdocs/www.eleonoratondon.com/home/traduzioni/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 585.

Blogs

Albero di Natale in Piazza della Città Vecchia

24 novembre 2009: Dopo due giorni di viaggio, dalle montagne delle Krkonoše, è arrivato in Piazza della Città Vecchia, Staroměstské náměstí, il tradizionale albero di Natale.

28 novembre 2009: La cerimonia dell'accensione delle luci dell'albero con tanto di countdown.

Báječný!!!! (favoloso!!!!

albero

Foto: Radek Cihla, MF DNES

Your rating: None Average: 3.3 (4 votes)

Gita fuori Praga: Il castello di Karlštejn

A meno di un'ora di treno o di macchina da Praga si trova il fiabesco castello di Karlštejn.

karlstejn

Foto: deltatipico

Fatto edificare nel 1348 dal Sacro Romano Imperatore e re ceco Carlo IV (nello stesso anno in cui venne ordinata la costruzione della Cittá Nuova, Nové Město, e dell'Universitá Carolina, Karlová Univerzita, di Praga) per custodire i gioielli della corona e in qualità di luogo di riposo e di ritiro del re.

Il castello fu originariamente edificato in stile gotico e poi ricostruito in stile rinascimentale. Il suo aspetto attuale, neogotico puro, è dovuto all'architetto Josef Mocker.

Karlštejn si erge su una collina circondata da altre che lo celano sino alle sue immediate vicinanze. Per questo motivo il maniero non è mai stato conquistato.

karlstejn2

Foto: deltatipico

La visita è possibile seguendo 2 percorsi turistici:
- Percorso turistico I: 220 Kč, 50 minuti circa, la guida offrirà numerose ed interessanti informazioni riguardanti l'epoca di Carlo IV. Si possono ammirare alcune opere d'arte di valore come la famosa collezione dei "peggiori ritratti della nobiltà ceca".
- Percorso turistico II: 300 Kč, 75 minuti circa, comprende una visita alla cappella della Sacra Croce dove potrete ammirare la più vasta collezione di dipinti gotici al mondo (129 dipinti del maestro Teodorico). Prenotazione necessaria.

Come raggiungere Karlštejn?
Con un treno regionale (osobní vlak) dalla stazione centrale di Praga (Praha Hlavní nádraží). Il viaggio dura 41 minuti per un viaggio di 33 km. Il biglietto costa 49 Kč. C'è un treno ogni ora sia per andare a Karlštejn sia per tornare a Praga.

stazione

Foto: deltatipico

Trovate gli orari dei treni (anche se in ceco) qui.


Visualizzazione ingrandita della mappa

Your rating: None Average: 2 (5 votes)

MOSTRA MERCATO NATALIZIA DELL'ARTIGIANATO TRADIZIONALE DELLA REPUBBLICA CECA A FIRENZE

Per gli amanti dell'artigianato natalizio tradizionale e della Repubblica Ceca, l'Associazione Arca di Firenze organizza per le giornate del 6, 7 e 8 dicembre 2009:

locandina mestieri
artigiani
Your rating: None Average: 2 (4 votes)

LA TORRE DELLA TV DI ŽIŽKOV TRA GLI EDIFICI PIÚ BRUTTI AL MONDO

Secondo un sondaggio web del sito VirtualTourist.com, la torre della TV che spicca nel quartiere praghese di Žižkov è la seconda costruzione più brutta al mondo. Il primo posto è stato conferito al Morris Mechanic Theatre di Baltimora.

Morris Theatre

Morris Mechanic Theatre
Foto: Lidovky

La torre della TV è alta 216 m per un peso di 11.800 tonnellate. E' aperta al pubblico e nella struttura, all'altezza di 66 m è presente un ristorante panoramico. Salendo in ascensore fino all'altezza massima consentita al pubblico, la visuale raggiunge i 100 Km di distanza.

torre tv praha

Foto: deltatipico

L'ingresso della torre è sito in Ondříčková ulice. Il biglietto di ingresso è di 150 Kč, per gli studenti con ISIC card 120 Kč, il ridotto è di 60 Kč con 5% di sconto al ristorante, per i bambini dai 6 ai 14 anni 60 Kč, i bambini fino ai 5 anni entrano gratis, le famiglie con bambini 120 Kč, i disabili gratis, i gruppi (21+ persone) 50 Kč/a persona
Ogni biglietto del valore di 60 Kč, 120 Kč e 150 Kč ottiene uno sconto del 5% al ristorante interno.

Se volete fare una visita virtuale alla torre, questo è il link.

Your rating: None Average: 3.7 (6 votes)

Gita fuori Praga: L'ossario di Sedlec e Kutná Hora

L'ossario di Sedlec, Kostnice Sedlec, è una cappella all'interno della Cattedrale di Nostra Signora di Sedlec (patrimonio dell'UNESCO), nelle vicinanze di Kutná Hora. La particolarità dell'ossario non sta nel numero degli scheletri custoditi (circa 40.000) ma nel fatto che tali scheletri siano composti e disposti a formare le decorazioni e gli ornamenti della cappella. Il gran numero di ossa è dovuto a due grandi piaghe che hanno colpito le terre ceche: la Peste nera del XIV secolo e le Guerre hussite del XV secolo. L'ossario è stato inserito in una classifica online (Halloween 2.0) dei luoghi più spaventosi d'Europa.

ossario

Foto: deltatipico

La cittadina mineraria di Kutná Hora era il centro minerario del regno e sede della zecca reale. Si tratta di una cittadina molto piacevole da visitare che, oltre alla Corte italiana, alla Chiesa di Santa Barbara (patrimonio dell'UNESCO) e alla Chiesa di San Giovanni Nepomuceno, offre anche due opportunità particolari: una passeggiata nei cunicoli sotterranei della città (provata personalmente, ne vale davvero la pena) e una visita alle vecchie miniere; per entrambe i visitatori vengono muniti di caschetto come dei veri minatori!

kutna

Foto: deltatipico

Come arrivare a Sedlec e Kutná Hora?
Con un treno regionale (osobní vlak) dalla stazione centrale di Praga (Praha Hlavní nádraží). Il viaggio dura un'ora (i treni cechi sono molto puntuali), per una distanza di 73 Km. Il biglietto costa 93 Kc. Una volta arrivati alla stazione di Kutná Hora, è possibile salire gratuitamente su una navetta per raggiungere l'ossario e la cittadina.
Trovate gli orari dei treni (anche se in ceco) qui.


Visualizzazione ingrandita della mappa

Your rating: None Average: 4 (2 votes)

"IL CROLLO INIZIÒ IL 30 SETTEMBRE A PRAGA"

Riporto un articolo apparso ieri 6 novembre sul sito dell'agenzia ADNKRONOS e ripreso da yahoo news:

"E' vero che il Muro è caduto a Berlino, ma in verità era caduto già prima", in Europa, e in particolare a Praga, poco più di un mese prima. A raccontare cosa accadde in quei giorni (...) è Michael Steiner, ambasciatore tedesco in Italia. (...) Nel 1989 Steiner era capo ufficio stampa e consigliere politico dell'ambasciatore nella sede diplomatica tedesca in Cecoslovacchia. "Ero presente quando il nostro ministro degli Esteri Hans Dietrich Genscher si rivolse dal balcone dell'ambasciata agli ottomila tedeschi orientali rifugiati nella nostra sede perché speravano di andare ad ovest", ricorda il diplomatico. "Quando Genscher disse 'è possibile andare via' io compresi istintivamente che il regime della Germania est era finito".
E in quel momento anche l'opposizione in Cecoslovacchia, i vari Vaclav Havel e Jiri Dienstbier videro "che quelle dittature diventavano ogni giorno più deboli". "Gli eventi dell'ambasciata, poi la caduta del Muro a Berlino furono precondizioni per l'inizio, un mese, sei settimane dopo, della rivoluzione in Cecoslovacchia". "Le due cose sono connesse", sottolinea Steiner, così come "credo che noi tedeschi siamo coscienti del fatto che senza l'opposizione in Polonia, senza le forze di libertà in Ungheria la caduta del Muro a Berlino non sarebbe stata possibile. Dunque si è trattato di un evento europeo".
Le settimane precedenti l'arrivo di Genscher a Praga furono molto intense, frenetiche, per i diplomatici dell'ambasciata tedesca a Praga. Abituati ad avere gruppetti di 10-12 tedeschi dell'est che si rifugiavano nella sede diplomatica dove poi aspettavano l'autorizzazione per passare ad ovest, a partire da maggio-giugno furono presi d'assalto da folle sempre più numerose di rifugiati, prima 20-30-40, poi, ad agosto alcune centinaia.
(...)"Alla fine di settembre del 1989 erano ottomila". Ottomila rifugiati ammassati tra l'altro nel giardino dell'ambasciata, sotto le tende, per settimane.(...)
"Non a Berlino, non era possibile andare da una parte all'altra di Berlino direttamente, ma attraverso Praga era possibile 'circumnavigare' il Muro"...
"

Muro di Berlino

Foto: deltatipico

Your rating: None Average: 3.7 (3 votes)

VENT'ANNI SENZA LA CORTINA

Vent'anni senza la cortina, 20 let bez opony, questo è il titolo del concerto e dell'avvenimento che il 17 novembre a Národní třída (Praga 1) ricorderà il corteo del 17 novembre 1989 e che celebrerà la caduta della Cortina di ferro e la vittoria nella cosiddetta Rivoluzione di velluto (Sametová revoluce) e quindi la libertà dal regime per il popolo cecoslovacco. Ospite d'onore dell'evento sarà Václav Havel, primo presidente dopo la caduta del Muro, co-fondatore di Charta 77, prigioniero politico, scrittore e drammaturgo.
L'evento verrà ricordato anche con un corteo commemorativo che partirà da Albertov alle 15:00 per giungere a Národní třída dove alle 18:00 si terrà il concerto. Gli artisti che saliranno sul palco saranno: Dan Bárta, Vladimír Mišík, Lenka Dusilová, Michal Ambrož, Tony Ducháček, Vladimir 518, James Cole, Orion, Vladimír Merta, Vlasta Třešňák, Pavel Zajíček e i Monkey Business.
Grande assente e NON invitato alla manifestazione l'attuale presidente della Repubblica Ceca Václav Klaus. Proprio ieri voci dal Castello (da Hrad, castello in ceco, sede della presidenza ceca) seminavano tensione e sgomento prospettando una presunta volontà dell'euroscettico presidente di uscire dall'UE proprio dopo aver firmato il Trattato di Lisbona.

corteo 1989

Foto: Tomáš Krist, ČTK, Corteo del 17 novembre 1989

Your rating: None Average: 3 (6 votes)

CZECH PRESS PHOTO 2009

Il Premio giornalistico Czech Press Photo 2009 va al fotoreporter Joe Klamar dell'agenzia AFP. La foto vincitrice (quella qui sotto) ritrae il presidente degli Stati Uniti Barack Obama durante il suo discorso tenuto sul piazzale del Castello di Praga mentre guarda la statua di T.G.Masaryk. Oltre alla statuetta "Occhio di cristallo", il reporter ha vinto un premio in denaro pari a 120 mila corone ceche.
I 4300 votanti hanno dovuto scegliere tra gli scatti di 281 fotografi.
L'articolo intero in lingua ceca lo trovate sul numero del MF DNES di oggi e anche qui.

Obama a Praga

Foto: AFP - Joe Klamar

Your rating: None Average: 2.8 (5 votes)

28 ottobre: Festa nazionale ceca

Il 28 ottobre è Festa nazionale in Repubblica ceca. In questa data infatti si festeggia e si ricorda il giorno in cui venne proclamata l'indipendenza dello stato cecoslovacco il 28 ottobre 1918. Presidente e fautore dell'indipendenza dello stato fu Tomáš Garrigue Masaryk.

foto Klaus

Foto ČTK

foto vitkov

Foto ČTK

Your rating: None Average: 2.7 (6 votes)

VÁCLAV HAVEL ONLINE

Per tutti coloro che sono interessati all'emblematica figura di Václav Havel, vorrei segnalare questo sito, il cui titolo è Knihovna Václava Havla ossia la Biblioteca di Václav Havel.
Dal 12 ottobre è online anche l'archivio digitale di tutte le sue opere e le relative traduzioni nelle varie lingue del mondo.
Il sito è in ceco e in inglese.

foto Havel
Your rating: None Average: 2 (4 votes)
Syndicate content