eSAMIZDAT

È finalmente on-line il nuovo numero di eSamizdat, rivista di culture dei Paesi slavi.

Si tratta di un numero molto interessante perché punta ad analizzare e a far luce su alcuni aspetti molto importanti della Primavera di Praga.

"...Abbiamo pensato questo numero cercando di colmare due lacune nella recente ricezione italiana della Primavera di Praga. Da un lato allargando l’orizzonte alla totalità della cultura ceca, dall’altro pubblicando una serie di documenti originali, ovvero i grandi assenti nelle analisi degli ultimi due anni. La riproposizione di molti materiali pubblicati su rivista o su volumi da tempo non più disponibili in libreria dovrebbe permettere un più semplice accesso ai materiali originali, tanto più necessario quando sugli avvenimenti storici si deposita una lunga serie di fraintendimenti e deformazioni mitologiche com’è avvenuto nel caso della Primavera.
Naturalmente senza la collaborazione attiva di molte persone non sarebbe mai stato possibile pubblicare una tale quantità di testi. I nostri ringraziamenti vanno in primo luogo ad Annalisa Cosentino che ha curato la prima parte del numero, in cui vengono proposti i contributi di due convegni internazionali, accompagnati dalla traduzione di alcuni saggi rivolti a questioni concrete e da tre interviste tratte dal documentario realizzato da Pietro De Gennaro in occasione della mostra Praga da una primavera all’altra: 1968-1969. Ringraziamo anche Luciano Antonetti, per i consigli e per l’autorizzazione a pubblicare le sue traduzioni dei due lavori realizzati nell’ambito del progetto di ricerca Le esperienze della Primavera di Praga, che speriamo acquisisca in questo modo maggior notorietà. Un grazie particolare va inoltre a Václav Havel che ci ha autorizzato a tradurre e ripubblicare i suoi testi. Un ringraziamento finale va poi a Patrik Ouředník che ci ha concesso l’autorizzazione a tradurre Annoventiquattro, con cui apriamo il numero, e a ripubblicare l’analisi Cecoslovacchia: le condizioni della cultura, con cui simmetricamente lo chiudiamo...."
Alessandro Catalano & Simone Guagnelli

Questo numero è molto importante anche per me. In primo luogo perché tratta di un argomento che mi interessa moltissimo. Poi perché alcuni contributi tradotti sono tratti dal volume che è stato la base della mia tesi di laurea triennale. E infine... perché vi è pubblicata una mia traduzione: Vladimír Just, “Il teatro: un tentativo di definizione. Prolegomeni a ogni futura storia del teatro alternativo che voglia diventare scienza”!!

Buona lettura a tutti!!