Mi presento...

user warning: Unknown column 'i.format' in 'field list' query: SELECT s.lid, t.translation, i.format FROM drupal_locales_source s INNER JOIN drupal_locales_target t ON s.lid = t.lid INNER JOIN drupal_i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'blocks' AND s.location = 'block:1:body' AND t.language = 'en' in /web/htdocs/www.eleonoratondon.com/home/traduzioni/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 584.

...mi chiamo Eleonora Tondon e sono una traduttrice freelance. Le mie lingue di lavoro sono il ceco, lo slovacco, l'inglese e l'italiano.

Dopo aver conseguito la maturità linguistica per le lingue inglese, tedesco e francese, mi sono iscritta alla Facoltà di Lingue dell'Università degli Studi di Udine dove ho conseguito la laurea triennale in Lingua e letteratura ceca.

Successivamente mi sono iscritta al corso di Laurea magistrale in Traduzione e Mediazione culturale - Lingue dell'Europa centrale e orientale presso l'Università degli Studi di Udine conseguendo la laurea in Traduzione e mediazione culturale per la Lingua ceca.

Durante i miei studi ho usufruito di due soggiorni studio presso la Filozofická fakulta della Karlová Univerzita di Praga, rispettivamente grazie al programma Erasmus e a una borsa di studio del Ministero degli Affari esteri.

Attualmente svolgo l'attività di traduttrice freelance per diverse agenzie di traduzione italiane e ceche e per clienti privati. Inoltre collaboro presso una società di servizi alle imprese.

Sono segretaria del Circolo culturale ceco di Udine e socio praticante di AITI - Associazione italiana traduttori e interpreti.

Per conoscere tutti i servizi offerti, cliccate QUI

English