Brno insignisce Milan Kundera della cittadinanza onoraria

user warning: Unknown column 'i.format' in 'field list' query: SELECT s.lid, t.translation, i.format FROM drupal_locales_source s INNER JOIN drupal_locales_target t ON s.lid = t.lid INNER JOIN drupal_i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'blocks' AND s.location = 'block:1:body' AND t.language = 'en' in /web/htdocs/www.eleonoratondon.com/home/traduzioni/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 584.

Il 1. febbraio 2010 la città di Brno insignerà lo scrittore moravo Milan Kundera (con l'accento sulla prima sillaba, mi raccomando!!!) della cittadinanza onoraria.

Foto: ATP

Milan Kundera oggi vive a Parigi e scrive le sue opere in ceco e in francese. Le traduzioni dei suoi libri vengono tutte attentamente supervisionate e a volte corrette dall'autore stesso.

Foto: Archivio del Činoherní klub

Kundera riceverà nella sua casa di Parigi i rappresentanti della città di Brno e la consegna dell'onorificenza avverrà nell'ambito di un incontro amichevole e lontano dai media per volontà dello scrittore e a causa di problemi di salute.
Neppure in occasione del premio Città di Brno Kundera si recò nella natia Moravia ed esso venne ritirato dall'amico e caporedattore della rivista Host (molto significativa per la storia letteraria e intellettuale ceca), Miroslav Balaštík.
Traduzione libera dell'articolo apparso su Lidovky del 27.01.2010