Categoria: corsi BFFormazione

Eleonora Tondon > Le mie passioni > corsi BFFormazione

Ciclo di webinar: SDL TRADOS STUDIO 2014

Posted on by EleonoraT

BFFormazione è lieta di invitarvi al ciclo di WEBINAR su SDL TRADOS STUDIO 2014, tenuti dalla dott.ssa Sabina Fata. Il corso si articolerà in 3 incontri che si terranno i giorni 09, 16 e 23 giugno 2015, della durata di 2 ore ciascuno. 

Prospetto degli incontri:

1- SDL Trados Studio 2014 – l’interfaccia di Studio e la traduzione di un file singolo (09/06/15)

2- SDL Trados Studio 2014 – gestire un progetto per tradurre più file, dall’analisi alla consegna (16/06/15)

3- SDL Trados Studio 2014 – ottimizzazione del processo traduttivo con AutoSuggest, MultiTerm, Concordance automatica e AutoText (23/06/15)

Gli incontri si terranno alle ore 18:00 nelle date indicate e avranno la durata di 2 ore.

Gli incontri sono acquistabili separatamente al costo di € 40 + IVA ciascuno o di € 100 + IVA per tutti e tre.

Per iscrivervi, compilate il modulo che troverete a questo link: https://docs.google.com/forms/d/1bgQFn3TXc7cNiDteVI9-gH7xEAwuE_7A0S-23qo_8w4/viewform

Eventbrite - Ciclo di webinar: SDL TRADOS STUDIO 2014

Le iscrizioni chiuderanno il 01/06/15

Per ogni informazione o chiarimento, non esitate a contattarci: eleonora@businessfirst.it

Ciclo di webinar: La contrattualistica cinese

Posted on by EleonoraT

BFFormazione è lieta di comunicarvi che sono aperte le iscrizioni al ciclo di webinar LA CONTRATTUALISTICA CINESE.

Il corso, tenuto dal dott. Michele Mannoni, si articolerà in 3 incontri online da 90 minuti ciascuno. I principali argomenti trattati sono i seguenti:

  • Teoria della traduzione giuridica
  • Elementi di contrattualistica
  • Legge sui Contratti cinese（Hetong Fa 合同法）
  • Analisi comparata delle principali elementi contrattuali
  • Analisi linguistica di contratti (terminologia e sintassi)
  • Prova pratica guidata di traduzione

1^ incontro – 29 aprile 2015 – h. 18:30 – 20:00: METODOLOGIA

La prima parte del corso mira a fornire il metodo fondamentale per dare ai partecipanti gli strumenti indispensabili per muoversi nella comparazione concettuale e terminologica derivante dalle differenze normative che rilevano fra il sistema giuridico cinese e italiano, ponendo attenzione specifica alla disciplina che regola la contrattualistica nei due Paesi.

2^ incontro – 6 maggio 2015 – h. 18:30 – 20:00: CONFRONTO GIURIDICO E LINGUISTICO

Nel secondo webinar si applicherà la metodologia appresa nel primo webinar e verranno analizzati con dovizia di particolari alcuni estratti della Legge sui Contratti cinese (中华人民共和国合同法), nonché la loro valenza giuridica in raffronto all’impianto codicistico italiano. Il confronto linguistico e giuridico offrirà l’opportunità di comparare i diversi ordinamenti dei due Paesi.

3^ incontro – 13 maggio 2015 – h. 18:30 – 20:00: PROVA PRATICA GUIDATA

Nella parte pratica i partecipanti saranno guidati alla traduzione di alcuni tipi di contratto, dei quali si analizzeranno strutture sintattiche e principali difficoltà traduttive.

DESTINATARI E REQUISITI DI ACCESSO: Professionisti in campo legale e commerciale, traduttori giuridici, operatori commerciali internazionali, studi legali specializzati nella contrattualistica internazionale. È richiesta un buon livello di competenza della lingua cinese e delle principali strutture grammaticali del cinese scritto formale. Il corso, su un livello differente, sarà comunque fruibile da chiunque abbia almeno una media competenza della lingua.

PROFILO DEL DOCENTE: Michele MANNONI (PhD) è Perito ed Esperto Traduttore della CCIAA di Treviso, CTU del Tribunale di Treviso, sinologo e dottore di ricerca presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari Venezia. Si occupa di ricerca scientifica in materia di linguistica applicata alla traduzione giuridica e svolge la libera professione come traduttore giurato e interprete per clienti sul territorio italiano ed estero.

La quota di iscrizione è di € 110,00 + IVA per studenti e soci AITI e di € 130,00 + IVA per traduttori e professionisti.
Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo info@businessfirst.it o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare learn@businessfirst.it oppure eleonora@businessfirst.it)

Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo al seguente link: http://urly.it/2y3o

Al termine dei webinar, ai partecipanti sarà fornita la password per rivedere la registrazione della lezione.

Preiscrizioni aperte!

Posted on by EleonoraT
Business First Formazione è lieta di annunciare che sono aperte le preiscrizioni ai seguenti corsi:

SDL TRADOS STUDIO 2011/2014 - BASE
tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata.
Preiscrizioni usando il seguente modulo: http://urly.it/2wsu

LA SOTTOTITOLAZIONE - TEORIA E PRATICA
tenuto dal dott. Jean Claude Trovato. Preiscrizioni usando il seguente modulo: http://urly.it/2wsv

SDL TRADOS STUDIO 2011/2014 - AVANZATO
tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata. Preiscrizioni usando il seguente modulo: http://urly.it/2wsw

Per ulteriori informazioni sui corsi, visitate il sito di BFFORMAZIONE all'indirizzo
http://bfformazione.wordpress.com
o contattate i seguenti indirizzi:
learn@businessfirst.it o eleonora@businessfirst.it

Nuovi corsi per BFFormazione

Posted on by EleonoraT

Inglese giuridico (Trieste, 17/01/2015)

Il corso di Inglese giuridico è tenuto dalla dott.ssa Maria Antonietta Ferro e si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 17 gennaio 2015.

Il corso è rivolto a professionisti in campo legale e commerciale, traduttori giuridici, operatori commerciali internazionali,
studi legali specializzati nella contrattualistica internazionale.
È richiesto almeno un buon livello di competenza della lingua inglese e nozioni giuridiche di base.

Temi affrontati durante il corso:
• Particolarità del linguaggio giuridico;
• Binomials & false friends
• Cenni di grammatica specialistica giuridica
• Civil Law & Common Law a confronto
• Il contratto - natura, formazione e patologia
• Clausole boilerplate
• Esercitazione

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: programma_inglese_giuridico

La quota di iscrizione è di € 195, IVA inclusa.

Per completare l'iscrizione, compilate il modulo al seguente indirizzo: http://urly.it/2s4b

Cinese giuridico (Trieste, 31/01/2015)

Il corso è di Cinese giuridico è tenuto dal dott. Michele Mannoni e si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 31 gennaio 2015.

Il corso è rivolto a professionisti in campo legale e commerciale, traduttori giuridici, operatori commerciali internazionali, studi legali specializzati nella contrattualistica internazionale.
È richiesta almeno un buon livello di competenza della lingua cinese e delle principali strutture sintattiche del cinese scritto formale. Il corso, su un livello differente, sarà comunque fruibile da chiunque abbia almeno una media competenza della lingua.

Temi affrontati durante il corso:
• Teoria della traduzione giuridica
• Elementi di contrattualistica
• Legge sui Contratti cinese（Hetong Fa 合同法）
• Analisi comparata delle principali elementi contrattuali
• Analisi linguistica di contratti (terminologia e sintassi)
• Prova pratica guidata di traduzione

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: programma_cinese_giuridico

La quota di iscrizione è di € 195, IVA inclusa.

Per completare l'iscrizione, compilate il modulo al seguente indirizzo: http://urly.it/2s4c

OmegaT (Trieste, 07/02/2015)

Il corso sul CAT Tool freeware OmegaT è tenuto dal dott. Michele Mannoni e si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 07 febbraio 2015.

Il corso è rivolto a laureati in discipline linguistiche o relative alla mediazione, e in generale a professionisti che
intendano utilizzare strumenti CAT come OmegaT nel settore delle traduzioni tecnico-scientifiche e editoriali.
Non sono richiesti particolari requisiti.

Temi affrontati durante il corso:
• Distinzione tra TM e MT
• TU – Translation Units
• Macro Vs. Software (Wordfast, Trados, MemoQ, OmegaT, …)
• Formati di file (.doc(x), .txt, .rtf, .xls(x), .tmx, …)
• Definizione di glossari interni
• Memorie di Traduzione
• Abbinamento Fuzzy – concordanze parziali
• Supporto UNICODE (UTF-8) per lingue con sistemi di scrittura non latini (cinese, giapponese, …)
• Regole di segmentazione per lingua di lavoro
• Gestione e fusione di .tmx
• Fusione di glossari e importazione da .xls(x)
• Acquisizione dei documenti source
• Correttore ortografico
• Impostazione delle lingue di lavoro e posizionamento dei file

I partecipanti sono pregati di portare con sé il proprio pc portatile per partecipare alle esercitazioni pratiche.

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: Programma_OmegaT

La quota di iscrizione è di € 160, IVA inclusa.

Per completare l'iscrizione, compilate il modulo al seguente indirizzo: http://urly.it/2s4d

Ricerca urgente – Roma!

Posted on by EleonoraT

Cerchiamo con urgenza docenti madrelingua inglese con esperienza pluriennale in azienda. Si richiede CELTA o equivalente.
Luogo di lavoro: Roma
Si prega di inviare il CV a cv@businessfirst.it indicando nell’oggetto ‘Roma’ e di confermare la disponibilità per un colloquio a Roma a partire dal 12 maggio c.m. previo appuntamento.

Ricerca urgente!

Posted on by EleonoraT

Cerchiamo con urgenza docenti madrelingua inglese con esperienza pluriennale in azienda. Si richiede CELTA o equivalente.
Luogo di lavoro: Milano
Si prega di inviare il CV a cv@businessfirst.it indicando nell’oggetto ‘Milano’ e di confermare la disponibilità per un colloquio a Milano in data 8-9 maggio c.m. previo appuntamento.

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base

Posted on by EleonoraT

Un corso tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata
che si terrà il giorno 29/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Obiettivi del training

Fornire ai traduttori le conoscenze e le abilità necessarie a un uso fondamentale e professionale di SDL TRADOS STUDIO 2009/2011.

Contenuti del training

• Le novità / Caratteristiche principali
• Gestione delle memorie di traduzione
• Multiterm e i database terminologici
• Gestione dei progetti
• Esercitazione – un progetto dall’analisi alla finalizzazione
• Problemi tecnici / “self help”

Programma

09:00 – 09:15 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
09:15 – 12:30 prima parte
12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 17:00 seconda parte

La quota di iscrizione è di € 130,00 + IVA per traduttori, interpreti e professionisti.

Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo info@businessfirst.it o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare learn@businessfirst.it.)

N.B. Il corso è aperto a un numero massimo di iscritti pari a 10.

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo: http://urly.it/2bk5
È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 22/03/2014

I corsi di BFFormazione gennaio – marzo 2014

Posted on by EleonoraT
  • 18/01/2014 – LA SOTTOTITOLAZIONE: teoria e pratica
    docente: dott. Jean-Claude Trovato
    sede: BFFormazione, Trieste
    quota di iscrizione: € 130,00 + IVA
    iscrizioni all’indirizzo: http://urly.it/2a4d
    scadenza iscrizioni: 11/01/2014

  • 25/01/2014 – TIME MANAGEMENT – UN APPROCCIO SISTEMATICO
    docente: dott.ssa Anna Cargnello
    sede: Hotel Ai Pini, Mestre
    quota di iscrizione: € 140,00 + IVA
    iscrizioni all’indirizzo: http://wp.me/P3oXsd-3J
    scadenza iscrizioni: 17/01/2014

  • 22/02/2014 – SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base
    docente: dott.ssa Sabina Fata
    sede: BFFormazione, Trieste
    quota di iscrizione: € 130,00 + IVA
    iscrizioni all’indirizzo: http://urly.it/2bk5
    scadenza iscrizioni: 12/02/2014

  • 01/03/2014 – LA TRADUZIONE DEI BREVETTI
    docente: dott. Federico Perotto
    sede: BFFormazione, Trieste
    quota di iscrizione: € 150,00 + IVA
    iscrizioni all’indirizzo: http://urly.it/2bjx
    scadenza iscrizioni: 09/02/2014

  • 08/03/2014 – GLI STRUMENTI INFORMATICI DEL TRADUTTORE
    docente: dott.ssa Sabina Fata
    sede: BFFormazione, Trieste
    quota di iscrizione: € 130,00 + IVA
    iscrizioni all’indirizzo: http://urly.it/2bk7
    scadenza iscrizioni: 01/03/2014

  • 15/03/2014 – SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello avanzato
    docente: dott.ssa Sabina Fata
    sede: BFFormazione, Trieste
    quota di iscrizione: € 130,00 + IVA
    iscrizioni all’indirizzo: http://urly.it/2bk3
    scadenza iscrizioni: 08/03/2014

Corsi febbraio – marzo 2014

Posted on by EleonoraT

Nuovi corsi in partenza:

- SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 – Livello base, tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata. Trieste 22/02/2014
- LA TRADUZIONE DEI BREVETTI, tenuto dal dott. Federico Perotto. Trieste 01/03/2014
- GLI STRUMENTI INFORMATICI DEL TRADUTTORE, tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata. Trieste 08/03/2014
- SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 – Livello avanzato, tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata. Trieste 15/03/2014

Sul sito di BFFormazione troverete tutte le info e i programmi dei corsi.

Nuovi corsi in partenza per BFFormazione

Posted on by EleonoraT

Time Management – Un approccio sistematico

Un corso tenuto dalla dott.ssa Anna Cargnello che si terrà il giorno 25 gennaio 2014 a Mestre (VE), presso Ai Pini Park Hotel e Meeting, via Miranese 176

Per iscrizioni: http://wp.me/P3oXsd-3J

La sottotitolazione – teoria e pratica

Un corso tenuto dal dott. Jean-Claude Trovato, cofondatore e contitolare di INTERTITULA,
che si terrà il giorno 18/01/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Per iscrizioni: http://urly.it/2a4d

Lessico e terminologia

L’uso del linguaggio scientifico nei testi rivolti al pubblico dei non specialisti

Un corso realizzato dalla dott.ssa Isabella Blum che si terrà in modalità e-learning dal 15 gennaio al 15 febbraio 2014.

Per iscrizioni: http://urly.it/2a4u