KDO JSEM

lingua_ceca_lezione_zoom
Jmenuji se Eleonora Tondon a jsem překladatelka freelance. Jazyky, se kterými pracuji, jsou ČEŠTINA, SLOVENŠTINA, ANGLIČTINA a ITALŠTINA. Mými zákazníky jsou italské a české překladatelské agentury a soukromí zákazníci. Kromě toho spolupracuji se společností Seven Partners s.r.o., společnost nabízející služby firmám. Dále jsem přidružený člen AITI – Italské sdružení překladatelů a tlumočníků a člen JTP – Jednota tlumočniků a překladatelů.

VZDĚLÁNÍ

2003
Anglické, německé a francouzské jazykové znalosti jsem získala na magisterském ústavu C. Percoto v Udine
2006
Tříletý titul v Cizích jazycích a literatuře – Čeština jsem získala na Univerzitě v Udine
[Program Socrates Erasmus na Karlově Univerzitě v Praze]
2009
Titul v oboru Překladatelství a Kulturní mediace – jazyky střední a východní Evropy (český jazyk), jsem získala na Univerzitě v Udine.
[Stipendium od Ministerstva zahraničních věcí ČR na Karlově Univerzitě v Praze]

Počítačové znalosti a dovednosti

Mac OS X 100%
Win 10 95%
Microsoft Office 2011 per Mac 100%
SDL Trados Studio 2019 98%
Wordfast Anywhere 80%

celoživotní vzdělávání