KDO JSEM

Jmenuji se Eleonora Tondon a jsem překladatelka freelance. Jazyky, se kterými pracuji, jsou ČEŠTINA, SLOVENŠTINA, ANGLIČTINA a ITALŠTINA. Mými zákazníky jsou italské a české překladatelské agentury a soukromí zákazníci. Kromě toho spolupracuji se společností Seven Partners s.r.o., společnost nabízející služby firmám. Dále jsem přidružený člen AITI – Italské sdružení překladatelů a tlumočníků a člen JTP – Jednota tlumočniků a překladatelů.

VZDĚLÁNÍ

2003

Anglické, německé a francouzské jazykové znalosti jsem získala na magisterském ústavu C. Percoto v Udine

2006

Tříletý titul v Cizích jazycích a literatuře – Čeština jsem získala na Univerzitě v Udine
[Program Socrates Erasmus na Karlově Univerzitě v Praze]

2009

Titul v oboru Překladatelství a Kulturní mediace – jazyky střední a východní Evropy (český jazyk), jsem získala na Univerzitě v Udine.
[Stipendium od Ministerstva zahraničních věcí ČR na Karlově Univerzitě v Praze]

Počítačové znalosti a dovednosti

Mac OS X 100%

Win 10 95%

Microsoft Office 2011 per Mac 100%

SDL Trados Studio 2019 98%

Wordfast Anywhere 80%

celoživotní vzdělávání

Farmaceutický překlad: teoretické a koncepční základy, Isabella Blum
Terminologie: nástroje organizovaného obchodu Licia Corbolante/Langue&Parole
Wordfast Pro 3.0
Jak se člověk naučí právničení, Luca Lovisolo/Kommunika
Profesionální překladatel a tlumočník a daňový systém v roce 2012, STL a EST
Překlad titulků, F. Mauri/Langue&Parole
Simultánní tlumočení, Aneta Kowalska/EuroVoice
Asistovaný překlad s Wordfast classic, Rossano Rossi/Business First Formazione
Právní angličtina, Maria Antonietta Ferro e Michele Mannoni/Business First Formazione
Titulky: teorie a praxe, Jean Claude Trovato/Business First Formazione
Freetech: společné semináře, EST
Seminář pro elektronickou fakturaci pro malé a střední podniky, CCIAA Trieste
Metodika právního překladu angličtina – italština, dott.ssa Arianna Grasso
Jak optimalizovat využití CAT tools, dott. Bruno Ciola, zorganizovaný AITI – Oddíl Lazio
Úvod do projektového řízení pro překladatele – Dr. Marco Cevoli pro STL
Morfologie italštiny pro překladatele – Dr. Francesco Urzì pro STL
Kvalita a revize v odborném překladu – prof. Federica Scarpa pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
Publikování na webu: tipy a triky pro zviditelnění, Maria Pia Montoro a Andrea Spila, webinář pořádaný EST
Tečka a odrážka: praktický průvodce interpunkcí – Andrea De Benedetti pro STL
Videokurz Standardní smlouvy: právní prvky a Videokurz Podnikové doklady: právní prvky programu První kroky právního překladu 2016/2017 Arianna Grasso
Konference TradPro v Pordenone
PilulkyTradosu – Luca Menozzi pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI)
Google Digital Training
Práva a listiny italských spisoven: pevné body Alessandry Tarozzo pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
GDPR pro překladatele na volné noze – STL
Odborný překlad: Bankovnictví a finance – Elena Cappellaro pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
Elektronická fakturace: tato neznámá – Egidia Viotto pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
Překládání v občanském soudním řízení – Patrizia Giampieri pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
Konference TradPro 2019 v Pordenone
Termíny se nepřekládají – Licia Corbolante pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
Prvky srovnávacího práva obchodních společností – Barbara Arrighetti pro STL
Překlady pro chemický průmysl – Silvia Barra pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
Trados Studio 2021 – základní kurz Luca Menozzi pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI)
Trados Studio 2021 – kurz pro středně pokročilé Luca Menozzi pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI)
Výzvy překladatelů právních textů – Arianna Grasso pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
(De)genderová otázka: inkluzivita a překlad – Vera Gheno pro Italské sdružení překladatelů a tlumočníků (AITI) – sekce Friuli Venezia Giulia
Trestní právo procesní a legislativní rozdíly – dott.ssa Alessandra Bonsignori pro KST ČR – Komora soudních tlumočníků České republiky