Jmenuji se Eleonora Tondon a jsem překladatelka freelance. Jazyky, se kterými pracuji, jsou ČEŠTINA, SLOVENŠTINA, ANGLIČTINA a ITALŠTINA. Mými zákazníky jsou italské a české překladatelské agentury a soukromí zákazníci. Kromě toho spolupracuji se společností Seven Partners s.r.o., společnost nabízející služby firmám.
Dále jsem přidružený člen AITI – Italské sdružení překladatelů a tlumočníků a člen JTP – Jednota tlumočniků a překladatelů.
VZDĚLÁNÍ
2003
Anglické, německé a francouzské jazykové znalosti jsem získala na magisterském ústavu C. Percoto v Udine
2006
Tříletý titul v Cizích jazycích a literatuře – Čeština jsem získala na Univerzitě v Udine [Program Socrates Erasmus na Karlově Univerzitě v Praze]
2009
Titul v oboru Překladatelství a Kulturní mediace – jazyky střední a východní Evropy (český jazyk), jsem získala na Univerzitě v Udine. [Stipendium od Ministerstva zahraničních věcí ČR na Karlově Univerzitě v Praze]
Počítačové znalosti a dovednosti
Mac OS X100%
Win 1095%
Microsoft Office 2011 per Mac100%
SDL Trados Studio 201998%
Wordfast Anywhere80%
celoživotní vzdělávání
Farmaceutický překlad: teoretické a koncepční základy, Isabella Blum
Trestní právo procesní a legislativní rozdíly – dott.ssa Alessandra Bonsignori pro KST ČR – Komora soudních tlumočníků České republiky
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.