Volám sa Eleonora Tondon a som nezávislá prekladateľka. Moje pracovné jazyky zahŕňajú ČEŠTINU, SLOVENČINU, ANGLIČTINU a TALIANČINU.
Medzi mojich klientov patria talianske a české prekladateľské agentúry, a súkromní zákazníci.
Tiež spolupracujem s českou poradenskou firmou Seven Partners s.r.o. a pôsobím ako externá lektorka angličtiny, nemčiny a češtiny pre školu ALCA Scuola.
Zároveň som členom Talianskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov AITI a JTP - Jednota tlumočniků a překladatelů.
Vzdelanie
- Maturita z anglického, nemeckého a francúzskeho jazyka, Istituto magistrale statale C. Percoto v Udine
- Bakalársky diplom v študijnom odbore Cudzie jazyky a literatúra –český jazyk Univerzita v Udine
- Program Socrates Erasmus na Karlovej Univerzite v Prahe
- Magisterský diplom v študijnom odbore Preklady a kultúrna mediácia – jazyky strednej a východnej Európy (český jazyk) Univerzita v Udine
- Štipendium udelené Ministerstvom zahraničných vecí na štúdium na Karlovej Univerzite v Prahe
Nástroje
- Mac Os X, Windows 7, Ubuntu
- Microsoft Office 2011 per Mac, OpenOffice 4.0.0, Pages
- Wordfast Pro
- Wordfast Classic
- OmegaT
Odborná príprava a školenia
- Farmaceutické preklady: teoretický a koncepčný základ , Isabella Blum
- Terminológia: remeselné náčinie, Licia Corbolante/Langue&Parole
- Wordfast Pro 3.0
- Ako sa učí právničtina, Luca Lovisolo/Kommunika
- Prekladateľ a tlmočník – živnostník a daňová povinnosť pre rok 2012, STL a EST
- Preklad filmových titulkov, F. Mauri/Langue&Parole
- Simultánne tlmočenie, Aneta Kowalska/EuroVoice
- Prekladanie s pomocou Wordfast classic, Rossano Rossi/Business First Formazione
- Právna angličtina, Maria Antonietta Ferro e Michele Mannoni/Business First Formazione
- Titulkovanie: teória a prax. Jean Claude Trovato/Business First Formazione
- Freetech: spoločné semináre,EST
- Seminár o elektronickej fakturácii určený pre MSP, Obchodná komora v Terste, CCIAA Trieste
- Metodológia prekladu právnych textov v jazykovej kombinácii angličtina – taliančina, dott.ssa Arianna Grasso
- Ako čo najlepšie využívať CAT nástroje, dott. Bruno Ciola, zorganizovaný AITI - Oddelenie Lazio