Eleonora Tondon
TRADUZIONE | REVISIONE | CONSULENZA | FORMAZIONE
KTO SOM
Volám sa Eleonora Tondon a som nezávislá prekladateľka. Moje pracovné jazyky zahŕňajú ČEŠTINU, SLOVENČINU, ANGLIČTINU a TALIANČINU. Medzi mojich klientov patria talianske a české prekladateľské agentúry, a súkromní zákazníci. Tiež spolupracujem s českou poradenskou firmou Seven Partners s.r.o..
Zároveň som členom Talianskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov AITI a JTP – Jednota tlumočniků a překladatelů.
VZDELANIE
2003
Maturita z anglického, nemeckého a francúzskeho jazyka, Istituto magistrale statale C. Percoto v Udine
2006
Bakalársky diplom v študijnom odbore Cudzie jazyky a literatúra –český jazyk Univerzita v Udine
[Program Socrates Erasmus na Karlovej Univerzite v Prahe]
[Program Socrates Erasmus na Karlovej Univerzite v Prahe]
2009
Magisterský diplom v študijnom odbore Preklady a kultúrna mediácia – jazyky strednej a východnej Európy (český jazyk) Univerzita v Udine
[Štipendium udelené Ministerstvom zahraničných vecí na štúdium na Karlovej Univerzite v Prahe]
[Štipendium udelené Ministerstvom zahraničných vecí na štúdium na Karlovej Univerzite v Prahe]
Počítačové zručnosti
Mac OS X 100%
Win 10 95%
Microsoft Office 2011 per Mac 100%
SDL Trados Studio 2019 98%
Wordfast Anywhere 80%