Nuovi corsi per BFFormazione

Inglese giuridico (Trieste, 17/01/2015)

Il corso di Inglese giuridico è tenuto dalla dott.ssa Maria Antonietta Ferro e si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 17 gennaio 2015.

Il corso è rivolto a professionisti in campo legale e commerciale, traduttori giuridici, operatori commerciali internazionali,
studi legali specializzati nella contrattualistica internazionale.
È richiesto almeno un buon livello di competenza della lingua inglese e nozioni giuridiche di base.

Temi affrontati durante il corso:
• Particolarità del linguaggio giuridico;
• Binomials & false friends
• Cenni di grammatica specialistica giuridica
• Civil Law & Common Law a confronto
• Il contratto - natura, formazione e patologia
• Clausole boilerplate
• Esercitazione

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: programma_inglese_giuridico

La quota di iscrizione è di € 195, IVA inclusa.

Per completare l'iscrizione, compilate il modulo al seguente indirizzo: http://urly.it/2s4b

Cinese giuridico (Trieste, 31/01/2015)

Il corso è di Cinese giuridico è tenuto dal dott. Michele Mannoni e si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 31 gennaio 2015.

Il corso è rivolto a professionisti in campo legale e commerciale, traduttori giuridici, operatori commerciali internazionali, studi legali specializzati nella contrattualistica internazionale.
È richiesta almeno un buon livello di competenza della lingua cinese e delle principali strutture sintattiche del cinese scritto formale. Il corso, su un livello differente, sarà comunque fruibile da chiunque abbia almeno una media competenza della lingua.

Temi affrontati durante il corso:
• Teoria della traduzione giuridica
• Elementi di contrattualistica
• Legge sui Contratti cinese(Hetong Fa 合同法)
• Analisi comparata delle principali elementi contrattuali
• Analisi linguistica di contratti (terminologia e sintassi)
• Prova pratica guidata di traduzione

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: programma_cinese_giuridico

La quota di iscrizione è di € 195, IVA inclusa.

Per completare l'iscrizione, compilate il modulo al seguente indirizzo: http://urly.it/2s4c

OmegaT (Trieste, 07/02/2015)

Il corso sul CAT Tool freeware OmegaT è tenuto dal dott. Michele Mannoni e si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 07 febbraio 2015.

Il corso è rivolto a laureati in discipline linguistiche o relative alla mediazione, e in generale a professionisti che
intendano utilizzare strumenti CAT come OmegaT nel settore delle traduzioni tecnico-scientifiche e editoriali.
Non sono richiesti particolari requisiti.

Temi affrontati durante il corso:
• Distinzione tra TM e MT
• TU – Translation Units
• Macro Vs. Software (Wordfast, Trados, MemoQ, OmegaT, …)
• Formati di file (.doc(x), .txt, .rtf, .xls(x), .tmx, …)
• Definizione di glossari interni
• Memorie di Traduzione
• Abbinamento Fuzzy – concordanze parziali
• Supporto UNICODE (UTF-8) per lingue con sistemi di scrittura non latini (cinese, giapponese, …)
• Regole di segmentazione per lingua di lavoro
• Gestione e fusione di .tmx
• Fusione di glossari e importazione da .xls(x)
• Acquisizione dei documenti source
• Correttore ortografico
• Impostazione delle lingue di lavoro e posizionamento dei file

I partecipanti sono pregati di portare con sé il proprio pc portatile per partecipare alle esercitazioni pratiche.

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: Programma_OmegaT

La quota di iscrizione è di € 160, IVA inclusa.

Per completare l'iscrizione, compilate il modulo al seguente indirizzo: http://urly.it/2s4d