Gestione progetti in altre lingue

Avete bisogno di TRADURRE un testo o un documento in un'altra LINGUA e quest'ultima NON è tra le mie LINGUE di lavoro?

Nessun problema!

Grazie a una rete di collaborazione con colleghi madrelingua di comprovata esperienza, sarò in grado di fornirvi un preventivo nel più breve tempo possibile.
Il mio ruolo sarà quello del Project manager, ossia mi occuperò di GESTIRE il PROGETTO di TRADUZIONE.

Come?

  • Mi accerterò della natura del testo per poter scegliere al meglio il collaboratore con le competenze settoriali adeguate;
  • preparerò un'offerta comprensiva di traduzione, revisione e verifica della qualità del testo finale;
  • seguirò passo passo il processo di traduzione e revisione, assistendo il traduttore e ponendomi come "ponte comunicativo" tra traduttore e cliente;
  • garantirò la qualità e l'efficacia comunicativa del testo finale;
  • sarò l'unico interlocutore a cui si affiderà il cliente;
  • garantirò la tempistica concordata con il cliente;
  • consegnerò il testo finale, accertandomi della soddisfazione del cliente.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DOMANDE FREQUENTI

Perché dovrei affidare a te il progetto, se non lo traduci personalmente?

Conosco personalmente i miei collaboratori e posso garantirne le competenze e la preparazione.
Inoltre, se abbiamo già avuto modo di lavorare insieme, conosco anche l'azienda, i prodotti e le necessità. Grazie alla mia gestione del progetto, il testo tradotto e la terminologia adottata saranno COERENTI rispetto agli altri testi aziendali, caratteristica fondamentale per una COMUNICAZIONE PROFESSIONALE con i propri clienti.

I costi di questo tipo di progetto sono diversi rispetto ai costi di una traduzione di cui ti occuperesti personalmente?

Si perché al normale processo di traduzione è necessario aggiungere un passaggio a monte, ossia la gestione dello stesso. Ciò che NON cambierà sarà il risultato finale: EFFICACE e di massima QUALITÀ.

RSS
Follow by Email
Twitter
LinkedIn
Instagram
Google+
http://www.eleonoratondon.com/translations/servizi-di-traduzione-ceco-slovacco-italiano/project-management
Facebook
Pinterest

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi