{"id":22,"date":"2023-11-03T09:39:08","date_gmt":"2023-11-03T09:39:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/courses\/"},"modified":"2023-11-13T17:36:52","modified_gmt":"2023-11-13T17:36:52","slug":"traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/traduzione\/","title":{"rendered":"Traduzione"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n<h6>traduzione, revisione e post-editing<br><\/h6>\n\n<span style=\"font-family:Helvetica;\">Mi occupo di servizi di traduzione dal ceco, dallo slovacco e \ndall&#8217;inglese verso l&#8217;italiano. Traduco sempre nella mia lingua madre, \nossia l&#8217;italiano, assicurando cos\u00ec un risultato professionale e \nimpeccabile tale da soddisfare tutti i requisiti e le esigenze del \ncliente.<\/span>\n<p style=\"font-family: Helvetica;\">Solo un madrelingua infatti \u00e8 in grado di cogliere e rendere tutte le\n sfumature linguistiche in modo tale da rispettare sempre le \ncaratteristiche comunicative delle varie tipologie testuali.<\/p>\n<p style=\"font-family: Helvetica;\">Offro inoltre il servizio di revisione di traduzioni svolte da altri\/e colleghi\/e. La revisione della traduzione di un testo \u00e8 un passaggio importante e delicato ed \u00e8 volto al controllo finale dal punto di vista della correttezza, della sintassi, della terminologia e dello stile. Anche in questo caso lavoro dal ceco, dallo slovacco e dall&#8217;inglese all&#8217;italiano.<\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">Con la diffusione dei sistemi di MT (Machine translation), si rende sempre pi\u00f9 necessario il processo di post-editing, ovvero di revisione e correzione dell&#8217;output della traduzione automatica. Ho deciso quindi di offrire anche questo servizio per le mie combinazioni linguistiche.<\/span><br><\/p>\n\n\n\n\nI MIEI SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE<br>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">documenti di natura tecnica, certificati, carte di circolazione, &#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">manuali tecnici, libretti di istruzioni, documentazione aziendale,&#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">autorizzazioni integrate, autorizzazioni al transito di rifiuti, &#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\"><br><\/span><\/p>\n\n\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">contratti, sentenze, apostille, certificati, autorizzazioni,&#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">documenti comunitari, marchi, &#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">servizi di interpretariato e traduzione in ambito cinofilo<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n<p>pERCH\u00e8 SCEGLIERMI?<br><\/p>\n\n\n\n\n\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">Risponder\u00f2 tempestivamente alle tue richieste e ti fornir\u00f2 una consulenza personalizzata in base alle tue necessit\u00e0<\/span><br><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">Mi occuper\u00f2 personalmente del tuo documento, senza alcun intermediario, e non subappalter\u00f2 l&#8217;incarico ad altri colleghi\/e<\/span><br><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">Tutti di documenti verranno trattati con la massima riservatezza e cancellati se l&#8217;incarico non mi viene affidato e\/o al termine del lavoro, nel pieno rispetto delle norme del GDPR<\/span><br><\/p>\n\n\n<p><span style=\"font-size:normal;\"><span style=\"\"><span style=\"font-family:Helvetica;\">Accetto solo incarichi che sono certa di poter portare a termine con professionalit\u00e0 e competenza, nei miei settori di specializzazione<\/span><\/span><\/span><br><\/p>\n<p><span style=\"font-family:Helvetica;\">Affidandomi i tuoi documenti potrai contare sulla coerenza nelle scelte stilistiche e soprattutto terminologiche. Seguir\u00f2 inoltre con precisione le tue indicazioni e istruzioni<\/span><br><\/p>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"class_list":["post-22","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4803,"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions\/4803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}