{"id":4855,"date":"2017-09-02T08:34:00","date_gmt":"2017-09-02T08:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/?p=4855"},"modified":"2023-11-15T08:47:22","modified_gmt":"2023-11-15T08:47:22","slug":"qual-e-linno-nazionale-della-repubblica-ceca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eleonoratondon.com\/traduzioniceco\/2017\/09\/02\/qual-e-linno-nazionale-della-repubblica-ceca\/","title":{"rendered":"Qual \u00e8 l’inno nazionale della Repubblica ceca?"},"content":{"rendered":"\n\n\n

L”altra sera ho visto la partita di pallavolo Italia – Repubblica ceca in occasione dei Campionati europei di pallavolo disputati in Polonia. Era da tanto che non ascoltavo l’inno nazionale della Repubblica ceca e mi sono ricordata di quanto fosse bello e sentito a livello nazionale.<\/span>
<\/p>\n

Ma qual \u00e8 l’inno nazionale della Repubblica ceca?<\/h2>\n

Il titolo dell’inno nazionale ceco \u00e8 Kde domov m\u016fj<\/em> che solitamente viene tradotto in italiano con Dov’\u00e8 la mia casa<\/em>. Nella parola domov per\u00f2 io sento qualcosa di pi\u00f9 del semplice concetto di “casa” in italiano… Io preferisco tradurlo con “patria” perch\u00e9 mi sembra pi\u00f9 adatto. <\/span>
<\/p>\n

L’inno nazionale della Repubblica ceca cos\u00ec come lo ascoltiamo e lo conosciamo oggi \u00e8 utilizzato sin dalla divisione della Cecoslovacchia in Repubblica ceca e Slovacchia, ossia dalla fine del 1992. Gi\u00e0 dal 1990 per\u00f2, viene riconosciuto come inno ceco all’interno della Cecoslovacchia. \u00c8 tratto\ndall’opera teatrale di Josef Kajet\u00e1n\nTyl <\/a>intitolata Fidlova\u010dka aneb \u017e\u00e1dn\u00fd hn\u011bv a \u017e\u00e1dn\u00e1 rva\u010dka (Fidlova\u010dka, ovvero niente rabbia e niente lotta)<\/a> che venne messa in scena per la prima volta a Praga\nnel 1834. L’inno nazionale ceco \u00e8 stato il primo inno nazionale al mondo a\nessere tratto da un’opera teatrale.<\/p>\n\nL’inno nazionale della Repubblica ceca \u00e8 costituito di due strofe, di cui la seconda \u00e8 pressoch\u00e9 sconosciuta ai pi\u00f9, ed \u00e8 stato leggermente modificato rispetto al testo dell’opera teatrale.\n\n\n\n<\/span>\n

Ecco quindi il testo:\n<\/span><\/p>\n

Kde domov m\u016fj, \/Dov’\u00e8 la mia patria\/
\nkde domov m\u016fj. \/Dov’\u00e8 la mia patria\/
\nVoda hu\u010d\u00ed po lu\u010din\u00e1ch, \/L\u2019acqua scroscia sui prati\/
\nbory \u0161um\u00ed po skalin\u00e1ch, \/Le pinete frusciano tra le rocce\/
\nv sad\u011b skv\u00ed se jara kv\u011bt, \/nel giardino risplende il fiore di primavera\/
\nzemsk\u00fd r\u00e1j to na pohled! \/il paradiso in terra per gli occhi\/
\nA to je ta kr\u00e1sn\u00e1 zem\u011b, \/e questa \u00e8 quella bellissima terra\/
\nzem\u011b \u010desk\u00e1, domov m\u016fj, \/la terra ceca, la mia patria\/
\nzem\u011b \u010desk\u00e1, domov m\u016fj \/la terra ceca, la mia patria\/
\n[traduzione tratta da Wikipedia e liberamente rivista e modificata.]\n<\/em><\/span><\/p>\n