CHI SONO

Mi chiamo Eleonora Tondon e sono una traduttrice freelance. Le mie lingue di lavoro sono il CECO, lo SLOVACCO, l’INGLESE e l’ITALIANO. I miei clienti sono agenzie di traduzione italiane e ceche e clienti privati.Inoltre collaboro con Seven Partners s.r.o., società di servizi alle imprese. Sono socio aggregato di AITI – Associazione italiana traduttori e interpreti e di JTP – Jednota tlumočníků a překladatelů.Di recente sono diventata Perito ed esperto presso la CCIAA di Udine, n. di iscrizione 593 e CTU presso il Tribunale di Udine.

Formazione

2003

Maturità linguistica per le lingue inglese, tedesco e francese conseguita presso l’Istituto magistrale statale C. Percoto di Udine.

2006

Laurea triennale in Lingue e letterature straniere – Lingua ceca, presso l’Università degli Studi di Udine 

[Programma Socrates Erasmus presso Karlova Univerzita di Praga]

2009

Laurea magistrale in Traduzione e Mediazione culturale – Lingue dell’Europa centrale e orientale (Lingua ceca), presso l’Università degli Studi di Udine

[Borsa di studio del Ministero degli Affari esteri presso Karlova Univerzita di Praga]

COMPETENZE INFORMATICHE

Mac OS X 100%
Win 10 95%
Microsoft Office 2011 per Mac 100%
SDL Trados Studio 2019 98%
Wordfast Anywhere 80%

FORMAZIONE Continua